أثر اللغة العربية في اللغة اليونانية / د. أنور محمود زناتي

في اللغة اليونانية (الإغريقية) العديد من هذه المفردات التي تشير إلى انتماء اللغتين إلى أصل واحد، وفيها أيضا ما يدل على أن أصل تسمية هذه اللغة الاغريقية عربيُ أيضا، ناهيك عن كل ما يتعلق بالنفس الإنسانية من كلمات إنما تدل أن هذه المفردات هي في أصل هذه اللغة وإذا أراد اليونانيين (الإغريق) تطهير لغتهم من المفردات الأجنبية (الغريبة عنها) سيجدون أنهم عاجزون عن إيجاد بديل عن المفردات العربية[1].



وهناك عدد كبير من الكلمات اليونانية أصلها عربية ومن أمثلة هذه الكلمات[2]:
أُحبُ
AGAPO

في الرجاء ، برجاء لو
PARAGALO

عتال: وأصلها عتل
ATLAS

جيد – بخير من كلمة خير
KHARA

وفي التقرب من الله تعالى كلمة، قربان
KORBANI

وفي القبر، كلمة
KIVOURI

وفي الخدمة كلمة
KOUZMETI

وفي الدواب الحيوان
KHAYVANI

وفي الخزن، كلمة خزنة
KHASNES

وفي البقالة، بقال
BAKALIS

وفي الإب - ريق من كلمة اراق الماء
BRIKI

وفي الدنيا
DOUNIAS

وفي العناد
INATI

وفي القفص: معناها حاجز من الخشب و الحديد
KAFACI

وغوغاء – مشاجرة
KAVGHAS

وكساد
KECATI

وخسارة
KHCOURA

وخبر
KHABARI

وقصاب لحام
KHACAPIS

وحبس سجن
KHAPSI

وخنجر
KHANDZARI

وحوض حوظ
KHAVOUZA

وحاضر
KHAZIRI

وقماش
KOUMACI

ومحلة – حي من أحياء المدينة
MAKHALAS

وغلة – الحيوان الحليب
GALA

ومحصول الارض
MAKSOULI

وقبة – قمة
KOUBES

ومسافر – ضيف
MOUSAFIRIS

ومرمة – ترميم
MERMETI

ومفلس
MOUFLOUZIS

وميدان – وسط الشارع
MEYDANI

وشمعدان
SEMTANI

وراحة
RAKHATI

وترتيب – مهارة
TERTIPI

وجيب
TSEPI

وحمال
KHAMALIS

وذي وزوج
ZEVGHOS

ودراخما: العملة اليونانية ذات الرخم، أو الرقم، المرقومة
DRAKHMA

وجيد – بخير: من كلمة خير
KHARA

وطلاسم، كتابة يستعملها السحرة طلاء – سم
TELASMAS

وصابون من صب – العملية التي يصنع خلالها
SAPON

وفنار – منار من مصدر النار
FANARION

وقانون من قنن
KANON



[1] محمد رشيد ناصر ذوق: بين اللغة العربية و لغة الإغريق، موقع ديوان العرب.

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

[2] للمزيد راجع، محمد رشيد ناصر، بين اللغة العربية ولغة الاغريق، جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]